Главная
Фотографии
Видео
Картинки
Истории
Смешно
Родина - Советский Союз : Homeland - Soviet Union » Истории » lost in translate
Распад СССР характеризовался острым противостоянием между представителями центральной союзной власти и новоизбранной властью на местах (Верховные Советы, президенты союзных республик). В 1989-1990 годах все республиканские советы приняли декларации о государственном суверенитете, некоторые из них - декларации независимости. 17 марта 1991 года в 9-ти из 15-ти республик СССР был проведён Всесоюзный референдум о сохранении СССР, на котором две трети граждан высказались за сохранение обновленного союза. Но центральным властям не удалось стабилизировать ситуацию. За неудавшимся государственным переворотом ГКЧП последовало официальное признание независимости прибалтийских республик. После Всеукраинского референдума о независимости, где большинство населения высказалось за независимость Украины, сохранение СССР как государственного образования стало фактически невозможным, о чем было заявлено в Соглашении о создании Содружества Независимых Государств, подписанным 8 декабря 1991 года главами трёх союзных республик.
Вспомнил, как забавно было читать переводы названий песен на пластинках фирмы «Мелодия». Видимо, для перевода использовались машинные средства. Очевидно, фантазии у переводчиков не хватало и они переводили названия не особо задумываясь над тем, что некоторые из них не вполне гармонично смотрятся. Зато любой советский человек мог узнать, о чем песня.
К сожалению, современные люди не могут насладиться такими переводами. Поэтому, спешу восполнить этот пробел в современной русской культуре. Итак:
Радиоголова «Мёд Пабло»
1. Ты
2. Ползучка
3. Как ты?
4. Перестань шептать
5. Думая о тебе
6. Все могут играть на гитаре
7. Вытяжной трос
8. Овощ
9. Докажи себя
10. Я не могу
11. Наркотик
12. Задувать
Радиоголова «Изгибы»
1. Планета Телекс
2. Изгибы
3. Высокий и сухой
4. Фальшивые пластмассовые деревья
5. Кости
6. Хороший сон
7. Только
8. Моё железное легкое
9. Пуленепробиваемым…Хотел бы я быть
10. Черная звезда
11. Дуть
Радиоголова «Хорошо Компьютер»
1. Подушка безопасности
2. Параноидальный Андроид
3. Подземный бездомный чужой
4. Закрывающая музыка (для фильма)
5. Давайте вниз
6. Полиция кармы
7. Подлаживайтесь и будьте счастливы
8. Выборы
9. Забираясь на стену
10. Без сюрпризов
11. Удачливый
12. Турист
Радиоголова «Ребенок А»
1. Все на своих местах
2. Ребенок А
3. Национальный гимн
4. Как исчезнуть совсем
5. Деревопальцы
6. Оптимистично
7. В неопределенности
8. Идиотека
9. Утренний звонок
10. Музыка к кинофильму
Радиоголова «Непомнящий»
1. Упакованнй, как сардина в жестяной бнке
2. Песня пирамид
3. Тяни-Толкай вращающиеся двери
4. Ты и чья армия
5. Я могу быть не прав
6. Ножами наружу
7. Утренний звонок (непомнящий)
8. Доллары и центы
9. Охотящиеся медведи
10. Как жернова
11. Жизнь в стеклянном доме
Радиоголова «Привет вору»
1. 2+2=5
2. Сидеть стоять
3. Плавание к Луне
4. Обратный дрейф
5. Иди спать
6. Где я заканчиваюсь и ты начинаешься
7. Мы пьем молодую кровь
8. Сумерки
9. Там там
10. Я буду
11. Дебош на свадьбе
12. Миксоматоз
13. Ветренный
14. Волк под дверью
Радиоголова «В радугах»
1. 15 шаг
2. Похитители тел
3. Голый
4. Странные рыбы/Арпеджио
5. Все, что мне нужно
6. Фауст арп
7. Подсчитывальщик
8. Карточный домик
9. Головоломка становится понятной
10. Видеопленка
Никогда не купил бы диски с такими названиями песен.
К сожалению, современные люди не могут насладиться такими переводами. Поэтому, спешу восполнить этот пробел в современной русской культуре. Итак:
Радиоголова «Мёд Пабло»
1. Ты
2. Ползучка
3. Как ты?
4. Перестань шептать
5. Думая о тебе
6. Все могут играть на гитаре
7. Вытяжной трос
8. Овощ
9. Докажи себя
10. Я не могу
11. Наркотик
12. Задувать
Радиоголова «Изгибы»
1. Планета Телекс
2. Изгибы
3. Высокий и сухой
4. Фальшивые пластмассовые деревья
5. Кости
6. Хороший сон
7. Только
8. Моё железное легкое
9. Пуленепробиваемым…Хотел бы я быть
10. Черная звезда
11. Дуть
Радиоголова «Хорошо Компьютер»
1. Подушка безопасности
2. Параноидальный Андроид
3. Подземный бездомный чужой
4. Закрывающая музыка (для фильма)
5. Давайте вниз
6. Полиция кармы
7. Подлаживайтесь и будьте счастливы
8. Выборы
9. Забираясь на стену
10. Без сюрпризов
11. Удачливый
12. Турист
Радиоголова «Ребенок А»
1. Все на своих местах
2. Ребенок А
3. Национальный гимн
4. Как исчезнуть совсем
5. Деревопальцы
6. Оптимистично
7. В неопределенности
8. Идиотека
9. Утренний звонок
10. Музыка к кинофильму
Радиоголова «Непомнящий»
1. Упакованнй, как сардина в жестяной бнке
2. Песня пирамид
3. Тяни-Толкай вращающиеся двери
4. Ты и чья армия
5. Я могу быть не прав
6. Ножами наружу
7. Утренний звонок (непомнящий)
8. Доллары и центы
9. Охотящиеся медведи
10. Как жернова
11. Жизнь в стеклянном доме
Радиоголова «Привет вору»
1. 2+2=5
2. Сидеть стоять
3. Плавание к Луне
4. Обратный дрейф
5. Иди спать
6. Где я заканчиваюсь и ты начинаешься
7. Мы пьем молодую кровь
8. Сумерки
9. Там там
10. Я буду
11. Дебош на свадьбе
12. Миксоматоз
13. Ветренный
14. Волк под дверью
Радиоголова «В радугах»
1. 15 шаг
2. Похитители тел
3. Голый
4. Странные рыбы/Арпеджио
5. Все, что мне нужно
6. Фауст арп
7. Подсчитывальщик
8. Карточный домик
9. Головоломка становится понятной
10. Видеопленка
Никогда не купил бы диски с такими названиями песен.
Другие новости по теме:
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.